1 00:00:01,480 --> 00:00:03,640 The fierce Inter-high Soccer Tournament was over 2 00:00:03,640 --> 00:00:05,840 and Enoshima was off on summer vacation. 3 00:00:05,840 --> 00:00:09,870 We headed to Yakumo-kun's relative's beach house 4 00:00:09,870 --> 00:00:12,690 at Shirahama Beach in Izu. 5 00:00:12,690 --> 00:00:15,990 The soccer club has been busy making fried noodles 6 00:00:15,990 --> 00:00:17,870 and selling shaved ice with their unique staff. 7 00:00:18,210 --> 00:00:23,420 We met up with Seven and Mai-chan and had a wonderful time. 8 00:00:23,420 --> 00:00:26,680 We got to see a new side of a number of the seniors 9 00:00:26,680 --> 00:00:29,030 and I think it was a good experience. 10 00:02:01,050 --> 00:02:06,020 The Summit Battle! Kamakura vs. Shukyu 11 00:02:07,780 --> 00:02:10,810 Today is the day of the Inter-high Finals. 12 00:02:10,810 --> 00:02:16,490 Yusuke, and other nostalgic friends and senpais at Kamakura High, 13 00:02:16,490 --> 00:02:19,450 play against my brother's rival, Silva, 14 00:02:19,450 --> 00:02:23,120 at Tokyo Shukyu High School for the championship. 15 00:02:24,840 --> 00:02:27,160 I thought we were early, 16 00:02:27,160 --> 00:02:30,350 but the place is packed for the finals. 17 00:02:32,190 --> 00:02:33,040 Yusuke... 18 00:02:35,070 --> 00:02:37,210 We're finally here. 19 00:02:37,210 --> 00:02:39,420 The national title is right before our, 20 00:02:39,420 --> 00:02:42,760 the Kamakura Soccer Club's, eyes. 21 00:02:44,850 --> 00:02:49,560 Sorry, Kamakura, but Shukyu's victory is decided. Yeah! 22 00:02:49,560 --> 00:02:50,520 Yeah! 23 00:02:50,970 --> 00:02:55,070 It's show time for the world class eleven who've gathered 24 00:02:55,070 --> 00:02:57,530 from around the world to train. 25 00:02:57,970 --> 00:03:02,440 Gracias for coming to watch our first championship victory. 26 00:03:02,910 --> 00:03:05,450 Everyone, I hope you cheer us on! 27 00:03:05,450 --> 00:03:08,410 Mai-chan! 28 00:03:08,970 --> 00:03:12,340 Shukyu looks like they're at a festival. 29 00:03:12,340 --> 00:03:14,130 What ridiculous people. 30 00:03:14,130 --> 00:03:22,630 Shukyu Certain Victory! 31 00:03:15,320 --> 00:03:17,820 On top of wealth and foreign students, 32 00:03:17,820 --> 00:03:20,230 they're making a scene at the Inter-high. 33 00:03:20,670 --> 00:03:22,630 But they look like they're having fun. 34 00:03:22,630 --> 00:03:24,530 Don't you think it would be 35 00:03:24,530 --> 00:03:27,430 shameful for us, too, if we lost to a team like that? 36 00:03:27,430 --> 00:03:29,600 But they really are strong. 37 00:03:29,600 --> 00:03:32,560 Don't you have any pride? 38 00:03:33,200 --> 00:03:35,810 It doesn't matter to me who wins. 39 00:03:36,360 --> 00:03:38,480 They're only here to set the stage 40 00:03:38,480 --> 00:03:41,280 for the true king once we meet in the next championship. 41 00:03:41,280 --> 00:03:43,680 Why don't you lose some weight first? 42 00:03:48,940 --> 00:03:53,270 Hayase, do you remember the summer of your first year? 43 00:03:53,270 --> 00:03:54,340 Yes! 44 00:03:54,340 --> 00:03:57,710 You teamed up with Suguru, just a third year middle-schooler, 45 00:03:57,710 --> 00:03:59,710 at the Prince League match. 46 00:04:00,360 --> 00:04:01,050 Yes. 47 00:04:01,840 --> 00:04:05,730 Kunimatsu, Saeki, and Nishijima, 48 00:04:05,730 --> 00:04:08,990 you all played with Suguru during your middle school club years. 49 00:04:08,990 --> 00:04:09,810 Yes. 50 00:04:10,370 --> 00:04:11,740 Don't forget. 51 00:04:11,740 --> 00:04:14,470 You all had the same purpose, had the same dreams, 52 00:04:14,470 --> 00:04:16,770 as you chased after the ball. 53 00:04:17,280 --> 00:04:20,170 Now, Aizawa's rival, Leonardo Silva, 54 00:04:20,170 --> 00:04:22,240 is standing on that field. 55 00:04:22,580 --> 00:04:25,130 To think that you'd be able to play 56 00:04:25,130 --> 00:04:29,550 against the Brazilian Youth League's top soccer player. 57 00:04:30,560 --> 00:04:34,020 Today's opponent has two other players 58 00:04:34,020 --> 00:04:36,670 who could go straight into the pro league, besides Silva. 59 00:04:36,790 --> 00:04:39,800 Of the teams that I have coached, 60 00:04:39,800 --> 00:04:42,170 you are the best developed, 61 00:04:42,170 --> 00:04:44,380 but this will be a tough match. 62 00:04:44,660 --> 00:04:46,420 Don't forget, 63 00:04:46,420 --> 00:04:49,560 most of you have shared experiences with Aizawa, 64 00:04:49,560 --> 00:04:52,750 who was said to stand shoulder to shoulder 65 00:04:52,750 --> 00:04:55,350 with Leonardo Silva. 66 00:04:55,600 --> 00:04:57,690 Show Suguru, watching from above, 67 00:04:57,690 --> 00:04:59,570 what you're made of! 68 00:04:59,570 --> 00:05:01,420 Yeah! 69 00:05:05,210 --> 00:05:06,930 It's getting on my nerves. 70 00:05:06,930 --> 00:05:08,740 What is, Ricky? 71 00:05:09,020 --> 00:05:11,070 Going on about Aizawa this, Aizawa that. 72 00:05:11,070 --> 00:05:13,700 It makes me want to run my fist through them. 73 00:05:14,120 --> 00:05:19,670 Because Japan with Suguru hurt the Argentinean pride? 74 00:05:19,670 --> 00:05:20,630 Leo! 75 00:05:20,630 --> 00:05:23,380 Are you trying to start a fight with a teammate before a match? 76 00:05:24,030 --> 00:05:27,090 Don't forget that we're here on business. 77 00:05:27,830 --> 00:05:29,270 I can't forgive losing to a team 78 00:05:29,270 --> 00:05:31,470 that won't earn us any money even if we beat them. 79 00:05:31,470 --> 00:05:35,720 Don't fall into some boring pitfall from your past. 80 00:05:35,720 --> 00:05:37,060 I know. 81 00:05:37,060 --> 00:05:38,480 You don't need to tell me. 82 00:05:43,940 --> 00:05:46,420 Is Ricky all right? 83 00:05:46,420 --> 00:05:49,030 He tends to get caught up in his own psyche. 84 00:05:49,570 --> 00:05:52,870 He plays better when there's nothing to provoke him. 85 00:05:52,870 --> 00:05:55,250 His psyche, huh? 86 00:05:55,760 --> 00:05:59,780 I believe the soccer gods treat everyone equally. 87 00:05:59,780 --> 00:06:01,150 Which is exactly why the scars 88 00:06:01,150 --> 00:06:03,860 of inferiority that were carved on the soccer field 89 00:06:03,860 --> 00:06:05,210 are so deep. 90 00:06:05,510 --> 00:06:07,420 It's time for the kickoff. 91 00:06:11,580 --> 00:06:15,600 Again. He's staring at me again. 92 00:06:15,600 --> 00:06:18,850 He? You mean Leonardo Silva? 93 00:06:19,280 --> 00:06:21,790 Do you think I've captured the heart 94 00:06:21,790 --> 00:06:23,700 of a world class soccer player? 95 00:06:25,440 --> 00:06:26,540 Silva... 96 00:06:28,040 --> 00:06:31,990 The Kamakura eleven lineup is the same as before. 97 00:06:35,720 --> 00:06:36,850 Gojo Makito 98 00:06:39,600 --> 00:06:40,600 Shimura Kazushi 99 00:06:39,720 --> 00:06:41,590 Three fullback defenders: 100 00:06:41,100 --> 00:06:42,110 Kunimatsu Hiromi 101 00:06:42,610 --> 00:06:43,610 Kimizuka Naoki 102 00:06:47,460 --> 00:06:48,820 Five midfielders. 103 00:06:47,610 --> 00:06:48,610 Ohkoshi Yutaka 104 00:06:49,110 --> 00:06:50,110 Shima Yuki 105 00:06:50,570 --> 00:06:51,620 Saeki Yusuke 106 00:06:52,120 --> 00:06:53,120 Ikushima Takuya 107 00:06:53,620 --> 00:06:54,620 Hayase Atsushi 108 00:06:55,120 --> 00:06:57,620 Sera Ukyo 109 00:06:55,490 --> 00:06:57,570 Below Top is Sera, 110 00:06:57,570 --> 00:07:00,850 and the forward is Takajo, in a One Top formation. 111 00:07:01,710 --> 00:07:03,480 This strange Tomahawk formation, 112 00:07:01,850 --> 00:07:02,940 Takajo Akira 113 00:07:03,480 --> 00:07:05,590 with the key players lined up in the middle, 114 00:07:05,590 --> 00:07:07,710 allows the ace striker, Takajo, 115 00:07:07,710 --> 00:07:10,530 to instantly move straight toward the opponent's goal. 116 00:07:10,530 --> 00:07:12,910 He is the crowning glory of the Tomahawk. 117 00:07:13,930 --> 00:07:15,700 I don't want you to give up hope, 118 00:07:15,700 --> 00:07:17,980 but against the Golden 11, 119 00:07:17,980 --> 00:07:19,650 scoring a goal with the Tomahawk 120 00:07:19,650 --> 00:07:21,370 will be next to impossible. 121 00:07:21,370 --> 00:07:23,030 We don't even need to explain 122 00:07:23,030 --> 00:07:25,920 the lineup to the real fans, right? 123 00:07:30,000 --> 00:07:33,500 It's your average looking middle diamond line up, 124 00:07:33,500 --> 00:07:34,890 but the components are different. 125 00:07:35,690 --> 00:07:37,910 On defense, the pride of Argentina, 126 00:07:37,910 --> 00:07:41,140 named after the highest peak of the Andes, Aconcagua, 127 00:07:41,140 --> 00:07:46,360 the U-17 representative, "Ricky" Ricardo Vernardi! 128 00:07:46,730 --> 00:07:49,100 Below top, the man everybody knows, 129 00:07:49,100 --> 00:07:51,350 the U-17 Brazilian representative, 130 00:07:51,350 --> 00:07:54,820 the embodiment of Ginga, Leonardo Silva. 131 00:07:55,290 --> 00:07:59,580 Forward, the black panther from Cameroon, Patrick Jenpa. 132 00:07:59,580 --> 00:08:01,290 These are the strong ones. 133 00:08:03,230 --> 00:08:07,710 Yay! The Inter-high Soccer Finals kick off! 134 00:08:08,340 --> 00:08:11,920 Let's take our time. Use both sides. 135 00:08:17,600 --> 00:08:18,520 Maki. 136 00:08:18,520 --> 00:08:19,970 Leave him to me and worry 137 00:08:19,970 --> 00:08:20,950 about what's in front of you. 138 00:08:20,950 --> 00:08:21,520 Okay. 139 00:08:22,730 --> 00:08:24,980 Stuck with Silva right away. 140 00:08:24,980 --> 00:08:26,770 He's a worthy opponent. 141 00:08:32,330 --> 00:08:33,990 What a presence. 142 00:08:36,010 --> 00:08:38,910 It's like that time against Suguru-san... 143 00:08:39,270 --> 00:08:42,870 Hey. Suguru's underclassman. Come at me. 144 00:08:45,970 --> 00:08:47,640 Watch out, Saeki-kun. 145 00:08:47,640 --> 00:08:48,500 Yusuke! 146 00:08:49,470 --> 00:08:51,870 What is he thinking going one-on-one 147 00:08:51,870 --> 00:08:54,670 against the treasure of Brazil? 148 00:08:54,670 --> 00:08:57,840 Leo, show him that difference in ability. 149 00:08:58,690 --> 00:09:00,240 Well done, Saeki. 150 00:09:00,240 --> 00:09:02,940 Pretending to get drawn in by provocation, 151 00:09:02,940 --> 00:09:06,320 he sends an easy pass to Hayase in Silva's blind spot. 152 00:09:07,160 --> 00:09:10,290 I see. So he's been trained. 153 00:09:10,290 --> 00:09:11,280 However... 154 00:09:11,280 --> 00:09:12,760 Naive. 155 00:09:12,760 --> 00:09:15,300 Leo has eyes on the back of his head. 156 00:09:15,300 --> 00:09:17,240 Saeki got a pass through, 157 00:09:17,240 --> 00:09:20,450 only to fall into a trap on the right side. 158 00:09:21,010 --> 00:09:22,970 If they can steal the ball this far upfield, 159 00:09:22,970 --> 00:09:24,880 they'll have a chance at the first goal, right away. 160 00:09:24,880 --> 00:09:25,870 Crap! 161 00:09:26,670 --> 00:09:27,830 You're not going anywhere! 162 00:09:27,830 --> 00:09:28,790 Hayase! 163 00:09:31,190 --> 00:09:33,350 There he is. It's Takajo. 164 00:09:33,350 --> 00:09:36,700 The U-19 representative ace striker 165 00:09:36,700 --> 00:09:39,390 had fallen all the way back here. 166 00:09:39,390 --> 00:09:40,750 Takajo-san! 167 00:09:43,310 --> 00:09:45,140 Hey! Leave him to me. 168 00:09:45,140 --> 00:09:47,270 Karaki and Kato, take care of both sides. 169 00:09:49,060 --> 00:09:51,740 Takajo slows down. 170 00:09:51,740 --> 00:09:56,060 Isn't the future Japanese forward being a little too careful? 171 00:09:56,060 --> 00:09:57,150 That's right. 172 00:09:57,150 --> 00:09:58,280 It's still so early. 173 00:09:58,280 --> 00:10:01,020 Wouldn't it have been fine if he'd pushed forward with a dribble? 174 00:10:01,020 --> 00:10:02,620 I wonder. 175 00:10:03,410 --> 00:10:04,740 Araki-san. 176 00:10:04,740 --> 00:10:08,470 Ricardo is an Argentinean U-17 representative. 177 00:10:08,470 --> 00:10:12,040 He's not the type you can score a chance off of by charging recklessly. 178 00:10:12,620 --> 00:10:16,420 That said, just holding on to the ball in the middle of the field 179 00:10:16,420 --> 00:10:18,210 isn't going to score any goals, either. 180 00:10:18,210 --> 00:10:21,010 Obviously, he has some sort of plan... 181 00:10:22,110 --> 00:10:23,420 That might be true. 182 00:10:24,040 --> 00:10:25,160 Look, Kakeru. 183 00:10:26,280 --> 00:10:30,440 Shukyu's moved their defensive midfielders and fullbacks up. 184 00:10:30,770 --> 00:10:32,810 This is the opposite of 185 00:10:32,810 --> 00:10:35,150 what happened in the last Shukyu match. 186 00:10:35,600 --> 00:10:37,630 Right. That time, 187 00:10:37,630 --> 00:10:41,950 they made use of the space that the attacker's impatience created to attack. 188 00:10:42,590 --> 00:10:45,000 The usually offensive Kamakura 189 00:10:45,000 --> 00:10:48,290 is patiently passing around the ball. 190 00:10:49,290 --> 00:10:53,000 If this is their attempt to bring out the Shukyu defense... 191 00:10:57,810 --> 00:10:59,930 If you're not attacking, then we'll have to go to you! 192 00:11:03,630 --> 00:11:04,970 I'll take that! 193 00:11:05,200 --> 00:11:06,850 All right. Pat's going for it. 194 00:11:06,850 --> 00:11:08,560 It's a chance. Move up! 195 00:11:10,380 --> 00:11:11,230 What? 196 00:11:12,200 --> 00:11:14,320 Wait. You're moving up too far. 197 00:11:14,710 --> 00:11:17,780 The ball was spinning. 198 00:11:17,780 --> 00:11:20,150 Don't underestimate Pat's speed. 199 00:11:20,150 --> 00:11:22,610 Kunimatsu looks like he'll get there first. 200 00:11:23,520 --> 00:11:25,350 What a clear! 201 00:11:27,180 --> 00:11:29,710 I mean, what a great pass. 202 00:11:29,710 --> 00:11:31,270 Yusuke! 203 00:11:31,270 --> 00:11:33,350 This is probably what they were going for. 204 00:11:33,350 --> 00:11:35,910 To draw out the opponent during the opening 205 00:11:35,910 --> 00:11:38,300 of the game and force Shukyu's play, 206 00:11:38,300 --> 00:11:41,720 Sera-kun sent an intentionally weak pass. 207 00:11:42,280 --> 00:11:46,150 This might be a trap formation based around 208 00:11:46,150 --> 00:11:47,850 Sera's precision kicking skills. 209 00:11:53,570 --> 00:11:54,440 Crush him! 210 00:11:59,320 --> 00:12:00,710 What speed! 211 00:12:00,710 --> 00:12:03,360 Takajo is running off at rocket speed. 212 00:12:03,360 --> 00:12:07,040 No problem. Ricky will stop him. 213 00:12:09,490 --> 00:12:10,200 What? 214 00:12:13,470 --> 00:12:15,470 Is this a long shot? 215 00:12:20,670 --> 00:12:23,790 Goal! It's in! 216 00:12:23,790 --> 00:12:25,400 All right. 217 00:12:27,820 --> 00:12:31,060 Against world class foreign students, Kama— no, 218 00:12:31,060 --> 00:12:33,510 the Japanese youth representative striker, 219 00:12:33,510 --> 00:12:36,230 Takajo scores a goal! 220 00:12:48,410 --> 00:12:50,440 All right! 221 00:12:50,440 --> 00:12:53,080 1-0. Kamakura scores the first goal. 222 00:12:53,970 --> 00:12:55,360 Amazing. 223 00:12:55,360 --> 00:12:57,710 Kamakura really is amazing. 224 00:12:57,710 --> 00:13:00,000 Against a team with Silva and Ricardo, 225 00:13:00,000 --> 00:13:02,310 scoring the first goal within five minutes... 226 00:13:02,310 --> 00:13:05,550 That was, without a doubt, a goal scored with ability. 227 00:13:06,230 --> 00:13:07,550 From deep on their own side, 228 00:13:07,550 --> 00:13:09,110 they brought the ball all the way up 229 00:13:09,110 --> 00:13:10,840 with dribbles and passes to score. 230 00:13:11,530 --> 00:13:15,480 But that attack was so fast. 231 00:13:15,480 --> 00:13:17,260 It was possible because of 232 00:13:17,260 --> 00:13:19,520 this year's Kamakura players, nicknamed Tomahawk. 233 00:13:20,360 --> 00:13:24,070 The opponent's lapse and the momentary opportunity 234 00:13:24,070 --> 00:13:26,990 to pass the ball to the goal in that instant: 235 00:13:26,990 --> 00:13:30,260 they used both accurate passes and tactical players 236 00:13:30,260 --> 00:13:32,200 aligned vertically in the middle. 237 00:13:32,740 --> 00:13:36,920 That opening was an opportunity created by Kamakura. 238 00:13:37,320 --> 00:13:38,520 Yeah. 239 00:13:38,520 --> 00:13:41,350 Takajo slowing the ball down without attacking 240 00:13:41,350 --> 00:13:42,970 was probably a strategic move. 241 00:13:43,500 --> 00:13:44,500 Probably. 242 00:13:44,920 --> 00:13:46,880 Ricardo may be world class, 243 00:13:46,880 --> 00:13:48,840 but itching to go after the ball 244 00:13:48,840 --> 00:13:50,930 is a characteristic of every defender. 245 00:13:51,910 --> 00:13:54,890 First, they were drawn out and moved upfield of their position, 246 00:13:55,360 --> 00:13:58,900 by what first appeared to be a mis-kick, and then a back pass by Sera appeared. 247 00:13:59,430 --> 00:14:01,360 From there Shukyu's entire team 248 00:14:01,360 --> 00:14:03,490 went into attack mode, 249 00:14:03,490 --> 00:14:05,820 like a wolf pack stalking their prey, 250 00:14:05,820 --> 00:14:08,070 toward Kamakura's goal. 251 00:14:08,810 --> 00:14:11,790 But the ball had a spin on it. 252 00:14:11,790 --> 00:14:14,490 It moved as if it was running away from the forward 253 00:14:14,490 --> 00:14:16,360 because it was a trap kick. 254 00:14:17,310 --> 00:14:20,550 Kicking a ball with that precision and spin 255 00:14:20,550 --> 00:14:23,130 is a strategy that exists only because of Sera-kun's unique ability. 256 00:14:23,790 --> 00:14:27,300 Probably from the moment they gained him as a conductor, 257 00:14:27,860 --> 00:14:31,970 predicting the strong teams they'd meet at Nationals, 258 00:14:31,970 --> 00:14:33,820 they came up with this formation play. 259 00:14:34,850 --> 00:14:36,400 That sounds similar to the concept 260 00:14:36,400 --> 00:14:39,370 of our Booby Trap Formation. 261 00:14:39,880 --> 00:14:41,980 A big chance at a goal 262 00:14:41,980 --> 00:14:45,470 doesn't always happen down in the opponent's territory. 263 00:14:46,390 --> 00:14:49,070 Actually, what it really comes down to 264 00:14:49,540 --> 00:14:52,320 is that momentary lapse in defense 265 00:14:52,320 --> 00:14:54,500 during the shift into an attack. 266 00:14:55,440 --> 00:14:59,250 Certainly, in a hard-to-score situation, 267 00:14:59,250 --> 00:15:01,560 like the World Cup or tense domestic games, 268 00:15:01,560 --> 00:15:04,170 such cases would arise. 269 00:15:05,270 --> 00:15:08,280 It's like avoiding the enemy's key players 270 00:15:08,280 --> 00:15:11,570 and scoring a goal, without letting the opponent even play soccer. 271 00:15:13,980 --> 00:15:15,890 It was a terrifying game. 272 00:15:16,800 --> 00:15:20,850 Kunimatsu's defense instinctively crushed openings. 273 00:15:21,710 --> 00:15:25,020 Yusuke and Sera-kun had game-making ideas and plays. 274 00:15:25,780 --> 00:15:30,240 Takajo-san's shots were stirring and razor sharp. 275 00:15:31,410 --> 00:15:35,110 Ricardo Vernardi's play is so perfect you have to wonder 276 00:15:35,110 --> 00:15:37,200 how Kamakura scored that first point. 277 00:15:37,910 --> 00:15:42,400 Leonardo Silva's dribble penetration and passes were striking, 278 00:15:42,400 --> 00:15:46,030 not to mention Patrick Jenpa's acrobatic shots. 279 00:15:48,650 --> 00:15:51,860 Both teams went back and forth 280 00:15:51,860 --> 00:15:53,470 between onslaught and defense 281 00:15:53,470 --> 00:15:55,960 without reaching a conclusion by the time the game reached halftime. 282 00:15:57,240 --> 00:15:58,830 A passing mark for the first half. 283 00:15:58,830 --> 00:15:59,890 Yes! 284 00:16:02,130 --> 00:16:06,190 Everyone, I'm not worried. 285 00:16:06,190 --> 00:16:08,070 You already know, right? 286 00:16:11,160 --> 00:16:14,310 Our objective isn't the championship of this tournament. 287 00:16:14,310 --> 00:16:15,770 It's your quota. 288 00:16:15,770 --> 00:16:19,000 And the same goes for me, right? 289 00:16:19,000 --> 00:16:20,000 Yes, sir! 290 00:16:20,810 --> 00:16:22,510 Unlike the teams we've played before, 291 00:16:22,510 --> 00:16:24,150 Kamakura is not just a practice team. 292 00:16:24,150 --> 00:16:26,460 Think of them as a real game team and play. 293 00:16:27,010 --> 00:16:28,920 That's all from me. 294 00:16:28,920 --> 00:16:29,920 Yes, sir! 295 00:16:31,960 --> 00:16:34,710 Show me what you can do in the second half. 296 00:16:34,710 --> 00:16:36,800 Make it worth that high payoff. 297 00:16:37,230 --> 00:16:38,490 Yes, sir! 298 00:16:39,570 --> 00:16:40,730 Hey, Kakeru. 299 00:16:40,730 --> 00:16:41,890 What? 300 00:16:42,580 --> 00:16:44,900 About the first point by Kamakura: 301 00:16:44,900 --> 00:16:47,860 I think it was something that Suguru-san said a long time ago. 302 00:16:48,530 --> 00:16:49,560 Something my brother said? 303 00:16:54,700 --> 00:16:57,690 From the sweeper, Kunimatsu, to the defensive midfielder, Saeki, 304 00:16:57,690 --> 00:16:58,990 to the below top, me. 305 00:16:59,780 --> 00:17:01,600 While drawing out our opponent, 306 00:17:01,600 --> 00:17:03,460 we move the ball with almost no dribbling. 307 00:17:04,420 --> 00:17:05,760 And, of course... 308 00:17:07,470 --> 00:17:09,920 He said that you would score. 309 00:17:10,680 --> 00:17:11,800 My brother did... 310 00:17:12,840 --> 00:17:15,220 I hope Kamakura wins. 311 00:17:15,720 --> 00:17:16,390 Yeah. 312 00:17:23,950 --> 00:17:25,910 The Tomahawk, which my brother 313 00:17:25,910 --> 00:17:27,420 dreamed of perfecting with me, 314 00:17:27,420 --> 00:17:28,740 was being played out 315 00:17:28,740 --> 00:17:30,440 with Sera-kun and Takajo-san at the finals. 316 00:17:31,240 --> 00:17:33,700 When the game finally started moving again, 317 00:17:33,700 --> 00:17:35,620 it was 25 minutes into the second half. 318 00:17:35,620 --> 00:17:39,330 The moment suddenly appeared in the game, like an air pocket. 319 00:17:45,050 --> 00:17:46,830 Great job, Yusuke. Good call. 320 00:17:47,380 --> 00:17:48,930 They're one goal ahead, 321 00:17:48,930 --> 00:17:52,300 so avoiding the risk of a counterattack is most important, right? 322 00:17:52,810 --> 00:17:53,880 You think so? 323 00:17:53,880 --> 00:17:54,630 Huh? 324 00:17:54,940 --> 00:17:58,650 Plays that don't create any risk 325 00:17:58,650 --> 00:18:01,600 give the opponent an opportunity, don't you think? 326 00:18:04,500 --> 00:18:06,650 The ball goes to Hayase on the right side 327 00:18:06,650 --> 00:18:08,350 and they restart from here. 328 00:18:08,350 --> 00:18:10,040 Come on, number 9. 329 00:18:10,040 --> 00:18:13,740 Aren't you underestimating the Shukyu midfielders? 330 00:18:14,530 --> 00:18:17,540 See? Look. Here comes Ricky. 331 00:18:20,250 --> 00:18:22,450 Shima makes a good call, 332 00:18:22,450 --> 00:18:24,660 but the pass might be a little short. 333 00:18:26,290 --> 00:18:27,220 He's good. 334 00:18:27,220 --> 00:18:29,420 He takes that momentary opening to intercept. 335 00:18:29,420 --> 00:18:31,880 Now it begins. 336 00:18:33,070 --> 00:18:34,230 There it goes: 337 00:18:34,230 --> 00:18:37,630 an accurate pass straight to where Pat is headed. 338 00:18:37,630 --> 00:18:38,590 Watch out! 339 00:18:39,260 --> 00:18:40,810 Pat's strong. 340 00:18:40,810 --> 00:18:42,800 With his incredible balance, 341 00:18:42,800 --> 00:18:46,020 he keeps the ball against two defenders. 342 00:18:46,350 --> 00:18:48,230 Hey, Pat! Over here. 343 00:18:49,370 --> 00:18:51,650 It's back to Silva. 344 00:18:53,010 --> 00:18:54,890 With a one touch, it's back in the area. 345 00:18:54,890 --> 00:18:57,320 Pat's running for the ball. 346 00:18:57,720 --> 00:18:58,850 Watch out! 347 00:19:04,990 --> 00:19:08,280 Yay! Pat evens the game. 348 00:19:08,280 --> 00:19:10,000 At 30 minutes into the second half, 349 00:19:10,000 --> 00:19:12,210 the game is back to where it started. 350 00:19:12,210 --> 00:19:13,430 Damn it. 351 00:19:14,390 --> 00:19:16,660 Forget about it. We still have five minutes. 352 00:19:16,660 --> 00:19:19,190 If we take it back right away, we win the championship. 353 00:19:19,190 --> 00:19:20,170 Right! 354 00:19:21,270 --> 00:19:23,360 They must have gotten tired of trying 355 00:19:23,360 --> 00:19:25,640 to just protect that one goal lead. 356 00:19:25,640 --> 00:19:30,070 Yes. If you don't attack, then your opponent won't be scared. 357 00:19:30,070 --> 00:19:32,620 That's why the centerback, Ricardo, 358 00:19:32,620 --> 00:19:34,730 was all the way up near the center line. 359 00:19:35,260 --> 00:19:36,270 That's right. 360 00:19:36,270 --> 00:19:38,980 In a moment of panic, Silva attacked. 361 00:19:40,500 --> 00:19:42,140 Still, how they took 362 00:19:42,140 --> 00:19:45,780 an instant like that, and turned it into a comeback point... 363 00:19:46,450 --> 00:19:49,750 I guess that's what it means to be world class. 364 00:19:49,750 --> 00:19:51,670 The game went into loss time with only 365 00:19:51,670 --> 00:19:53,230 one minute left on the clock. 366 00:19:53,230 --> 00:19:55,210 Anyone could sense the tension. 367 00:19:56,660 --> 00:20:00,450 Silva, whether by accident or by animal instinct, 368 00:20:00,450 --> 00:20:02,690 takes possession of the ball in a great position. 369 00:20:04,800 --> 00:20:06,720 Number 9, number 11, mark him! 370 00:20:07,780 --> 00:20:09,150 He's going for a dribble. 371 00:20:10,060 --> 00:20:12,480 What? From way out there? 372 00:20:13,350 --> 00:20:15,440 Silva's dribble penetration. 373 00:20:15,440 --> 00:20:18,900 He's unstoppable. No one can stop him now. 374 00:20:20,530 --> 00:20:22,450 Is he... Is he going to...? 375 00:20:34,320 --> 00:20:37,880 Yay! Comeback goal! 376 00:20:37,880 --> 00:20:40,150 With less than a minute left in loss time, 377 00:20:40,150 --> 00:20:45,430 our Leonardo Silva has scored a miracle goal! 378 00:20:46,540 --> 00:20:48,640 A-Amazing... 379 00:20:49,340 --> 00:20:51,100 The world is big, isn't it? 380 00:20:53,130 --> 00:20:56,920 This is where your brother was fighting. 381 00:20:58,940 --> 00:21:00,690 Y-Yeah... 382 00:21:02,270 --> 00:21:06,090 Silva! Silva! Silva! 383 00:21:06,090 --> 00:21:07,610 It was overwhelming. 384 00:21:08,010 --> 00:21:08,830 Yeah... 385 00:21:09,160 --> 00:21:12,790 There's no analyzing that last goal. 386 00:21:13,750 --> 00:21:15,790 The closer a game is, 387 00:21:15,790 --> 00:21:18,090 the less time that's on the clock, 388 00:21:18,090 --> 00:21:20,550 the greater the expectation for something to happen. 389 00:21:20,550 --> 00:21:23,580 The small opening born from an accident 390 00:21:23,580 --> 00:21:28,230 was tied to a goal through Silva's genius footwork. 391 00:21:31,190 --> 00:21:33,520 Leonardo Silva, capable of performing a play that 392 00:21:33,520 --> 00:21:35,940 stands on a different level from everyone else. 393 00:21:35,940 --> 00:21:39,660 Despite being 17, he is probably already a world class player. 394 00:21:45,930 --> 00:21:48,170 There was less than a minute left in the game, 395 00:21:48,170 --> 00:21:51,200 but Kamakura didn't even think about giving up. 396 00:21:52,730 --> 00:21:55,460 Yusuke received a pass from a surrounded Takajo-san 397 00:21:55,860 --> 00:21:59,460 and, from inside the area, he attempted one last shot! 398 00:22:13,210 --> 00:22:16,390 It was a long, long whistle. 399 00:22:17,890 --> 00:22:18,980 If Kamakura... 400 00:22:20,510 --> 00:22:23,040 If they had Suguru, 401 00:22:23,040 --> 00:22:25,360 what do you think would have happened in this match? 402 00:22:26,210 --> 00:22:27,280 Kota... 403 00:22:28,130 --> 00:22:29,560 I would've liked to see that. 404 00:22:40,340 --> 00:22:43,190 Hey, first year, what's with the sigh? 405 00:22:43,190 --> 00:22:45,460 I'm actually a little depressed. 406 00:22:45,870 --> 00:22:48,120 Kamakura may have lost, 407 00:22:48,120 --> 00:22:49,580 but when I think about 408 00:22:49,580 --> 00:22:51,900 having to beat that team to move on to Nationals... 409 00:22:51,900 --> 00:22:54,650 Even if we make it to Nationals, 410 00:22:54,650 --> 00:22:56,680 Shukyu will be blocking our way. 411 00:22:56,990 --> 00:22:58,540 Right? 412 00:22:59,350 --> 00:23:01,230 Our dream feels so far away. 413 00:23:01,640 --> 00:23:05,230 My, my. Sounds like our dream has shrunk. 414 00:23:05,920 --> 00:23:10,950 Your ultimate goal was to enter the World Cup and win, right? 415 00:23:13,910 --> 00:23:15,810 I'm the opposite. 416 00:23:15,810 --> 00:23:17,890 There isn't much of a difference between 417 00:23:17,890 --> 00:23:19,720 me at my best and Leonardo Silva. 418 00:23:19,720 --> 00:23:21,170 Now I know that I'm about even, 419 00:23:21,170 --> 00:23:22,920 in terms of soccer ability and technique. 420 00:23:25,100 --> 00:23:28,250 If there was a difference, it would be in experience and... 421 00:23:28,250 --> 00:23:29,600 ...this pile of fat! 422 00:23:31,290 --> 00:23:33,490 That's the spirit, Araki-kun. 423 00:23:33,930 --> 00:23:36,750 Despite being overconfident, looking forward isn't bad. 424 00:23:36,750 --> 00:23:38,520 Overconfident? 425 00:23:39,130 --> 00:23:40,550 We still have over two months 426 00:23:40,550 --> 00:23:42,150 until the championship qualifiers. 427 00:23:42,950 --> 00:23:45,000 In addition to the training we've been doing, 428 00:23:45,000 --> 00:23:49,090 if we add some additional drills to the menu and improve, 429 00:23:49,090 --> 00:23:52,110 we won't be able to recognize who we used to be 430 00:23:52,110 --> 00:23:55,190 when we butted heads with teams like Yoin or Kamakura. 431 00:23:55,190 --> 00:23:57,580 Really, Coach Iwaki? 432 00:23:57,880 --> 00:24:00,330 Yes. Believe me. 433 00:24:02,370 --> 00:24:04,580 Everyone, make sure you go straight home 434 00:24:04,580 --> 00:24:06,500 and get some rest. 435 00:24:06,500 --> 00:24:08,260 We start practice again tomorrow. 436 00:24:08,260 --> 00:24:09,160 Yes! 437 00:24:17,030 --> 00:24:19,950 I wanted to tell Suguru-san we'd won. 438 00:24:21,860 --> 00:24:23,440 It was a close game. 439 00:24:25,670 --> 00:24:27,870 Next is the championship. 440 00:24:31,920 --> 00:24:33,700 See you on the field! 441 00:24:33,700 --> 00:24:34,570 Yeah! 442 00:24:45,960 --> 00:25:15,470 Next Episode Partly Cloudy 443 00:24:47,290 --> 00:24:48,680 Facing the winter championships, 444 00:24:48,680 --> 00:24:50,460 Enoshima Soccer Club starts training. 445 00:24:50,460 --> 00:24:54,110 Iwaki's new training leaves the members exhausted, 446 00:24:54,110 --> 00:24:56,060 but the reward in their sights fuels them. 447 00:24:56,060 --> 00:24:58,240 However, Araki, who's put on weight again, 448 00:24:58,240 --> 00:24:59,810 is slowing everyone down. 449 00:24:59,810 --> 00:25:02,060 When will they get the reward? 450 00:25:02,060 --> 00:25:04,810 On the other hand, Mai, who still can't mesh with Nadeshiko Japan, 451 00:25:04,810 --> 00:25:06,430 suddenly visits Enoshima High 452 00:25:06,430 --> 00:25:08,810 and makes an intimate approach toward Kakeru. 453 00:25:08,810 --> 00:25:10,360 Next time on Knight in the Area, 454 00:25:10,360 --> 00:25:13,000 episode 29: "Partly Cloudy."